Martes, 11 de febrero de 2025
PERSECUSIÓN DE LOS VALLES DE PIAMONTE *BURNETT* Año 1688
Traer a la luz del idioma español, un libro escrito en el idioma inglés con el lenguaje escrito de la edad post medieval del año 1688, (Escrito 2 años después de las matanzas en los Valles Vaudos del Piamonte italiano) es una tarea de paciencia, pero lo hago, porque deudores somos todos de aquel que no se aferró a su Dignidad de Príncipe Celestial, y no escatimó la última gota de su sangre terrenal, para salvar a quienes quieran refugiarse bajo su cruz. Y lo hago para exaltar la Gloria del Cordero de Dios, y para edificar mi vida propia y la de mis hermanos creyentes en Cristo en todo el mundo.*El autor del blog*
Nota del autor del blog: Como este libro fue impreso hace 358 años , en idioma inglés antiguo post medieval , y sus páginas no están claramente,, es difícil el trabajo de traducirlo de una manera rápida, y consumiría demasiado tiempo el hacerlo de la forma más exacta. Una letra escrita de forma antigua, puede cambiar el significado de una palabra. Es posible por tanto, que algunos nombres de personajes antiguos, lugares y fechas no aparezcan escritos de forma correcta en estas traducciones. En todo caso, será el interés del lector diligente en buscar por sus propias investigaciones el nombre correcto de los personajes y lugares aquí mencionados.**
**Traducir al español estas páginas borrosas, es como avanzar lentamente, bajo una tormenta, en un camino angosto, ascendiendo un gran cerro, casi al anochecer , hundiendo las botas entre el barro pegajoso, y avanzando poco a poquito, un paso aquí, y otro un poco mas.” El autor del blog martes 10 de febrero del año 2026
LA HISTORIA DE LA PERSECUSIÓN DE LOS VALLES DE PIAMONTE. CONTENIENDO UN RELATO DE LO QUE HA PASADO EN LA DISIPACIÓN DE LAS IGLESIAS Y LOS HABITANTES DE LOS VALLES, QUE SUCEDIÓ EN EL AÑO 1686
By Gilbert Burnett
LONDON:
1688
1-3
No es mi designio en este momento establecer una relación amplia y particular de todo lo que ha sucedido a causa de esta moda insipida y lamentable Disipación, ya que espero tratarla más ampliamente más adelante. Sin embargo, observaré todo lo necesario para que parezca que Nunca hubo persecución más cruel ni más injusta que aquella que se ha puesto en ejecución esta última vez contra las Iglesias y los Habitantes de los Valles del Piamonte que su Religión tsido la única causa de esta Persecución, y aquellos que han escapado de ella hace bien en merecer la hermandad, bondad y amor de todos los buenos Cristianos.
Las Iglesias de los Valles del Piedmont, o de Los Waldenses como se les llama comúnmente, fueron los más antiguos de todos los que derivan su Original de los Apostoles , cuyo doctrina siempre han seguido y enseñado.
Ellos no necesitaron de una Reforma, por la razón de que nunca fueron partícipes de esos grandes errores e idolatrías con los cuales la Iglesia de Roma y el Papado han infectado a la cristiandad. La pureza de sus modales se ha correspondido bien con su Doctrina, que sus mismos enemigos no han dejado de confesar, que su moderación y el carácter ejemplar de sus vidas han contribuido mucho al establecimiento de su religión. No se han conformado sólo con no entrar en una comunión idólatra y superflua, sino que siempre han declarado y protestado abiertamente contra aquellos Abusos de la tiranía papal mucho antes que lo hicieran Lutero, Calvino, y otros de nuestros reformadores.
Han hablado con más fuerza o más audacia en para refutar las herejías de la Iglesia Romana. como también los grandes hombres antes mencionados( Calvino…Lutero) han dado su aprobación de la Doctrina de las Iglesias de los Waldenses , como ortodoxa ( es decir ( verdaderas y antiguas) y Apostólica.
No es de extrañar entonces que las Iglesias siempre hayan sido objeto del odio y la ira de los Papistas y que los Papas han hecho que se publiquen las Crusadas y han comprometido a un grupo de Europa a ir contra ellos tan diversos Inquisidores famosos han hecho en momentos febriles La vida de toda esa crueldad y futilidad que la rabia y la malicia podrían inventar para el exterminio de los Valdenses > y que particularmente el Concilio de propaganda fide y extirpandis Hereticia no ha dejado ningúna piedra sin remover para efectuar su destrucción total: pero no podemos admirar lo suficiente que Providencia especial y peculiar con la que ha suplicado al Todopoderoso Dios siempre proteja a las Iglesias y a los Habitantes de los Valles Piamonte, ya que a pesar de muchas persecuciones violentas, a pesar de las pérfidas Traiciones con las que sus Enemigos siempre devolvieron a su fidelidad, a pesar de las veinticinco o veintiocho guerras que su religión ha atraído sobre ellos, y a pesar de los Masacres que muchas veces como torrente han desbordado los valles con, la sangre de los Valdenses, este gran Dios ha preferido guardarlos a ellos por continuos milagros de su Providencia
Todos los historiadores, incluso los del partido opuesto, han estado de acuerdo en que Estas Iglesias han continuado en una posición inmemorial de excelencia en la vida de su Religión, antes de caer bajo el Dominio de la Duques o Condes de Saboya, que no llegaron al país hasta el año 1235, cuando Tomás Conde de Saboya se hizo amo de la Ciudad de Pigmrol y de los Valles del Piamonte, bajo el pretexto de que la Raza de los Príncipes del Piamonte estaba extinto. También es seguro que los Waldenses nunca se sometieron a los condes de Saboya (de quien desciende su Alteza Real ) solamente con la condición de que se mantengan sus derechosa de religión. En definitiva, es sobre esta Fundación que dichos condes que se convierten en príncipes de Piamonte, han defendido y confirmado las Iglesias Valdensias en el ejercicio de su Religión, y en sus demás Derechos y Privilegios les han concedido Por este motivo, de vez en cuando surgen fiebres y auténticas concesiones. particularmente en los años 1561, 1602 y 1603, que siendo emplazados e inscrito en el Senado y en la Cámara de Accionistas de Turín, en el año 1620, sobre la corrección de una gran cantidad de dinero que los Waldenses pagaron a continuación, como aparece en el Acta de Inscripción, las Construcciones así liquidadas en forma de una Transacción irrevocable y de una Ley perpetua e inviolable, cuya ejecución fue ordenado por varios decretos y solemnes de los duques de Saboya en el años 1638, 1649, 1654 y 1655
El Consejo de propaganda fide, obligado por su creación, por su título y por su juramento, de procurar las ruinas de aquellos a quienes marcó con el nombre de herejes, observando con gran pesar el estado de paz y tranquilidad del que gozaban los Waldenfes bajo la protección de las Leyes, puso en ejecución todo lo que pueda a la perturbación de los mismos. Con este fin fue que este Consejo que entonces estaba compuesta en parte por los Ministros Principales de Estado de la Corte de Turín, aprovechando la minoría de Carlos Emanuel, Duque de Saboya, que se publicará en enero 1665, una Orden que obligaba a todos los Habitantes de los Valles a abandonar la llanura en tres días y retirarse a las montañas, bajo pena de muerte, en el caso de no demostrar que estaban volviéndose católicos. Los Waldenses obedecieron esta Orden, por injusta y por cruel que fuera. Pero fue su obediencia la que quitó toda pretensión de sus enemigos, no pudieron alejarlos de ese horrible Masacre en el año 1655, del que toda Europa ha sido informada y asombrada, y de la cual la Posteridad hablará como de un acto , el más inhumano, el más pérfido y el más infame que jamás haya existido, fue cometido en el mundo.
Este Massacre parecía en toda apariencia irremediablemente haber destruido a los Waldenfes pero eran muchos, quienes, habiendo escapado de la furia de los carniceros, regresaron para defender la suya , hasta el último suspiro, latido de sus fuerzas.
PERSECUSIÓN DE PIAMONTE *BURNETT* AÑO 1688 19-
LA HISTORIA DE LA PERSECUSIÓN DE LOS VALLES DE PIAMONTE
El 22 de abril, día señalado para el ataque, el ejército francés, comandado por Catinat, gobernador de Casal, marchó dos horas antes del amanecer, a la luz de las antorchas, contra los valles de Peirose y San Martín, tras haber seguido durante algún tiempo el curso del río Cluson en los Territorios Reales. Catinat envió un destacamento de infantería, comandado por Vellevieille, teniente coronel en Limosin, quien, tras cruzar el río por una rivera, se adentró en el valle de Peirose por un del Piamonte. Sitió en San Germán una aldea que los waldenses
( vaudois) habían abandonado, y atacó una retirada que se encontraban cerca, en la que había doscientos hombres.
Los waldenses abandonaron este puesto tras cierta resistencia y tomaron posesión de otro más ventajoso.
Mientras tanto, un nuevo destacamento de caballeria y de dragones amarillos, tras cruzar con dificultad el río, llegó para rescatar a la infantería que había iniciado el combate.
Usaron todos sus recursos para llegar a las trincheras de los valdenses, de las que creían fácilmente dominar, ya que estaban unidos entre sí, pero encontraron resistencia, por lo que, tras haber perdido a muchos de sus soldados, se vieron obligados a atrincherarse a una distancia de tiro de pistola. Se hicieron fuegos continuos en ambas direcciones durante más de diez horas seguidas